Traducerea: DTOX0506
Bazat pe fapte reale.
1987 Comitatul Monroe, Alabama
Bine, sa-l taiem si sa-l incarcam !
Seara buna, dle ofiter.
Doriti permisul sau celelalte acte ?
Nu e necesar.
Frumoasa camioneta mai ai.
Multumesc.
Jantele par sa te fi costat destul de mult.
Pentru cine lucrezi ?
Nu, dle. Nu lucrez pentru nimeni. Am propria mea afacere.
Tai copacii de pe aici.
Deci n-ai niciun sef caruia sa-i raspunzi ?
Trebuie sa fie destul de placut.
Poti umbla liber pe sosele,
oriunde si oricand, cu camioneta asta frumoasa ?
Nu si daca are ceva nevasta-mea de spus.
Am auzit ca nu te-a impiedicat inainte.
Nu-i asa, Johnny D ?
Vrei sa incerci sa scapi ?
Nu. Dle. Nu vreau sa...
Dupa ceea ce ai facut, voi cauta orice scuza
pentru a pune capat la totul aici si acum.
N-am facut nimic si cred ca aveti persoana gresita, dle.
M-ati confundat cu altcineva si cred...
Nu te-am confundat cu nimeni !
N-am nicio implicare !
Cu totii stim Monroeville ca orasul pasnic
in care Harper Lee a scris "Sa ucizi o pasare cantatoare".
Insa anul trecut, acea pace a fost intrerupta de aceasta crima odioasa.
Pe data de 1 noiembrie,
tanara de 18 ani, Ronda Morrison a fost gasita moarta la Jackson Cleaners.
Morrison fusese strangulata si impuscata de catre Walter McMillian,
cunoscut sub porecla Johnny D.
McMillian a fost condamnat de un juriu care a cerut pedeapsa cu inchisoarea pe viata.
Insa astazi, judecatorul Robert E. Lee Key a anulat decizia acestuia,
condamnandu-l pe McMillian la pedeapsa cu moartea.
Am promis comunitatii ca-l vom gasi si ne-am tinut de cuvant.
Cine comite o astfel de crima in orasul meu, intr-un fel sau altul va platii.
In timp ce McMillian isi asteapta executia la Centrul de corectie Holman,
comunitatea jelitoare poate fi linistita stiind ca astazi, s-a facut dreptate.
Multumesc.
Aveti o ora la dispozitie.
Buna, dle Davis. Eu sunt Bryan.
Henry.
Sunt...
Comitetul Apararii prizonierilor din sud m-a trimis sa va transmit ca
nu v-au gasit inca un avocat, insa spera sa o faca in curand.
Nu esti avocat ?
Nu. Inca sunt student.
Imi fac rezidentiatul aici in vara asta.
Deci nu-mi poti spune nimic despre caz ?
Trebuia sa va spun ca...
Ca nu riscati sa fiti executat pana anul viitor.
Vrei sa repeti ?
Ca nu riscati sa fiti executat pana anul viitor.
Este cea ma buna stire pe care o aud de ceva vreme.
Nu vroiam ca nevasta si copii sa vina daca era stabilita data executiei.
Acum pot veni.
Multumesc. Multumesc.
Serios, mama m-a obligat sa fiu in corul bisericii cand aveam 4 ani.
Am fost prim bariton in toata perioada liceului.
Am cantat la pian la biserica cand eram mic.
A.M.E. ? Dumnezeu e bun...
Tot timpul. Tot timpul.
Cativa baieti ai corului A.M.E. Isi asteapta acum condamnarea la moarte.
- Mama ar lua-o razna. - Ce nebunie, omule.
La ce facultate inveti ?
Sunt la Harvard.
Serios ? Inveti la Harvard ? E facultatea albilor, frate.
Ce cauti pe aici ?
Fac dreptul pentru ca vreau sa ajut oamenii.
Inca n-am gasit modalitatea perfecta pentru a o face.
Ca sa fiu sincer, acest rezidentiat nu s-a dovedit o experienta placuta pana acum.
Sa lucrezi cu cei condamnati la moarte nu s-a dovedit o experienta placuta ?
Ar trebui sa mai iesi in lume, frate.
Ati terminat de acum doua ore.
Imi pare rau. Nu mi-am dat seama...
Trebuia sa te uiti la ceas.
Calmati-va, dle ! N-a facut nimic !
- Mai bine ti-ai tine gura ! - E-n regula, Bryan.
Nu-ti face griji pentru mine. Intoarce-te.
DOI ANI MAI TARZIU
Inca e suparata mama pe tine.
De ce ?
Poate pentru ca ai refuzat toate ofertele de munca
pentru a putea fi sarac in Alabama.
N-a ajutat nici faptul ca Howie i-a spus despre acel linsaj din Mobile.
Poftim ?
I-am spus ca s-a intamplat acum sapte ani.
Mda, cu atat mai bine.
Voi doi trebuia sa fiti de partea mea.
Cum e tata ?
Am adaugat trei litrii de ulei,
dar ar fi bine sa verifici cand ajungi acolo.
Bine. Multumesc.
Ai vorbit cu mama ta ?
Ce ai cu frunzele alea ?
N-o sa-ti iei adio de la fiul tau ?
Stiu ca ai obtinut licenta in drept si crezi ca te-ai maturizat,
insa esti inca copilul meu.
Iar eu sunt cea care se va preocupa cu inmormantarea ta
daca vei fi ucis acolo.
- Haide, mama... - Crezi ca glumesc ?
Daca nu poti vedea pericolul in ceea ce faci,
ar trebui sa le ceri celor de la Harvard banii inapoi.
Erai mai intelept.
Prima data cand am fost la un condamnat la moarte,
nu ma asteptam sa fie la cineva de aceeasi varsta cu mine.
A ascultat aceeasi muzica, intr-un cartier precum al nostru.
Puteam fi eu, mama.
Nu vreau sa ma mut departe de tine. Te iubesc.
Dar mereu m-ai invatat sa lupt pentru cei care au nevoie de ajutor.
Sunt foarte mandra de tine, fiule.
Stiu ca ai intentii bune.
Insa lucrurile nu sunt atat de simple.
Ceea ce vei face va supara foarte multe persoane.
Va trebui sa ai grija.
Voi avea.
Promit.
Asa mai merge.
Cred ca glumesti !
Am convenit sa inchiriem spatiul pentru doi ani.
- Ai spus ca nu va fi o problema. - Inainte de-a stii cu ce te ocupi.
Le oferim celor sarmani dreptul conferit
prin constitutie de-a fi reprezentati, Bill !
Vrei sa-i explici fiului meu ce este gresit in asta ?
- Ce s-a intamplat, Eva ? - Bryan, multumesc lui Dumnezeu.
Dumnealui este directorul executiv al organizatiei noastre.
Abia a ajuns si se astepta sa se poata muta in biroul
pe care ni l-ai promis.
Tu te-ai prezentat ca fiind directorul.
Directorul de operatiuni.
Ma pui intr-o situatie jenanta in fata sefului.
Mi-a spus ca sunteti avocat, insa nimeni nu mi-a
spus ca reprezentati condamnatii la moarte.
- Oferim consultanta persoanelor nevoiase. - Va trebui s-o faceti in alta parte,
pentru ca nu-mi permit astfel de persoane aici.
Nu toata lumea este acolo din motive intemeiate, dle.
Va doresc o zi buna.
Ce nenorocit.
Imi pare rau, nu asa doream sa-ti urez bun venit.
Iti promit ca voi gasi un birou. Va trebui sa-mi schimb tactica.
Nu-i nimic, putem lucra de oriunde.
Il vom pune pe Chirie sa-si i-a jucariile din camera de zi. Corect, Chris ?
- Mda ? - Ma mai gandesc.
Imi cer scuze pentru injuraturi, scumpule.
Nu-i nimic.
Desi e un nenorocit.
Eram licentiata in psihologie si scriam o lucrare despre pedeapsa capitala
cand am intalnit primul meu condamnat la moarte, Wayne Ritter.
Impreuna cu prietenul sau jefuisera un amanet in Mobile.
Prietenul sau l-a impuscat pe proprietar si au fost amandoi condamnati la moarte.
Datorita lui te-ai apucat de asa ceva ?
Avocatul sau era in favoarea pedepsei capitale.
Credea ca turbatii trebuie sa moara.
Multi dintre condamnatii la moarte fie erau prost reprezentati, fie nu erau deloc.
Drept urmare, am inceput sa sun la toate firmele de avocatura din Pagini Aurii,
pentru a gasi pe cineva care sa ajute.
Primeam in jur de 20 de respingeri pe zi.
Era destul de stresata.
Eram gata sa ma dau batuta, cand am primit un apel de la un avocat absolvent Harvard
care tocmai intrase in baroul din Alabama
si obtinuse fonduri de la stat pentru a deschide
un centru pentru condamnatii la moarte.
Aveam sa accept inainte de a-mi fi oferita slujba.
Si inainte de-a stii ca nu imi permit sa te platesc.
Poftim ?
Dough nu stie nimic despre asta. Imi cer scuze, scumpule.
Ce faci, fiule ? Pari obosit.
Bine, sa mergem sa ne spalam pe dinti.
Scuzati-ne.
Iti voi pregati canapeaua, Bryan.
Imi place ceea ce faci.
Si mie.
Ar trebui sa fiu in registru. Am programati sase clienti astazi.
Nu te-am mai vazut pe aici.
Pentru ca tocmai m-am mutat aici.
Chiar esti avocat ?
Da, sunt.
Va trebui sa te perchezitionez.
Du-te in camera alaturata si dezbraca-te.
Avocatii nu sunt perchezitionati cand fac vizite in interes de serviciu.
Nu vei vizita pe nimeni daca nu treci si te dezbraci.
Haide.
Pantalonii si chilotii.
Apleaca-te si departeaza picioarele.
E-n regula.
Am luptat in Vietnam, in Prima Divizie a Cavaleriei.
Mi-am vazut multi amici murind.
Doctorii spun ca sufar de PTSD.
Am fost pe drept acuzat.
Am pus bomba pe pridvorul sau.
Stiu ca n-are sens,
dar n-am vrut sa omor pe nimeni.
Cred ca-mi vor stabili data executiei curand.
Ultimul meu avocat mi-a spus ca nu mai e nimic de facut.
Mereu se poate face ceva.
Orice ai fi facut, inca ai un rost in viata.
Si voi face tot ce este posibil pentru a-i impiedica sa ti-l ia.
Povesteste-mi ce s-a intamplat.
Mi s-a oferit un avocat din oficiu,
care a fost jalnic.
N-am discutat deloc despre aparare.
M-am intalnit cu acel tip de vreo 30 de ori.
Literalmente.
Mi-a spus ca va fi in interesul meu sa nu contest acuzatiile.
Am pledat nevinovat, am spus ca nu-s
faptasul, n-am avut nimic de-a face cu asta.
Acum ai implinit 20 de ani, daca accepti intelegerea si iti ispasesti sentinta
vei avea doar 45 de ani la iesire.
In mijlocul procesului meu, care a durat vreo 25 de minute,
lucru nemaiintalnit.
Nu m-a lasat sa depun marturie si m-au gasit vinovat.
Judecatorul a ras de mine si a spus ca reabilitarea este o gluma veche.
Avocatul meu... Era acolo, dar nu era prea preocupat.
Parca eram de unul singur.
Ultimul avocat care a stat acolo...
Nu-ti face griji, totul va fi bine, Johnny D.
Apoi am primit pedeapsa cu moartea.
Familia mea a ramas fara bani.
Cand am ramas fara bani, a plecat si el.
Cu ce ma poti ajuta ?
Primul lucru pe care-l putem face este sa cerem o rejudecare...
Am facut asta, au respins cererea.
E scris in dosar...
Bine, atunci putem cere o reexaminare a cererii.
Apoi vom face apel la Curtea de Apel
si vom merge pana la Curtea Suprema.
Daca ne vor respinge si acolo cererea, putem cere aplicarea Regulii 32.
Apoi o petitie habeas.
Si daca toate acestea vor fi respinse, dle McMillian,
putem ajunge la Curtea Suprema.
Nu stii in ce te-ai bagat, nu-i asa ?
Crezi ca vei ajunge departe in Alabama folosind cuvintele astea stilate ?
Te vor manca de viu,
la fel ca orice negru care intrece masura.
Vii aici cu costumul tau elegant.
Vorbind precum albii. Acestor persoane nu le pasa.
Singurul costum in care vor sa-i vada pe negrii este cel pe care-l port eu.
Inteleg ca va este greu, dle McMillian...
Ba nu intelegi !
Nu intelegi. Nu intelegi.
Bogatasul de la Harvard, habar n-are cum e aici.
Cum e sa fii vinovat din momentul nasterii.
Si te imprietenesti cu acesti negrii si-i faci sa rada si sa te placa,
si le spui: "Da, dle"; "Nu, dna".
Insa cand iti va veni randul, nu vor avea amprente,
nicio dovada,
si singurii martori sunt cei care au inventat toata povestea.
Si nimic din toate astea nu conteaza
cand cu totii cred ca par a fi o persoana
care ar putea omori pe cineva.
Eu nu cred asta.
Stii cati condamnati la moarte sunt eliberati in Alabama ?
Niciunul.
De ce crezi ca poti schimba ceva ?
N-am de gand sa mai incerc.
- Paza ! - Dle McMillian.
Am terminat.
Va rog, dle McMillian !
Vreau sa va ajut.
Ce faci, Johnny D.
Johnny D.
Esti acolo, Johnny D ?
Ce faci, Herb ?
Ray e acolo ?
Ray.
Sunt indisponibil pentru moment.
Unde esti ?
La Palatul Buckingham. I-au ceaiul cu Regina.
E o femeie foarte de treaba. Te anunt cand terminam.
Ce parere ai despre avocat, Johnny D ?
Cred ca e un copil care nu stie pe ce lume se afla.
Face tot felul de promisiuni pe care nu le va putea onora.
Mie mi-a placut de el.
Ti-a placut ?
De ce vrei sa-ti placa de un avocat ?
Nu te vei alege cu nimic !
Uite-te la Johnny D.
E dragut ca un catelus si e inchis aici cu noi.
Nu stiam ca asta crezi despre mine, Ray.
Esti dragut doar. Nu la fel de dragut ca LaToya Jackson,
insa esti in regula pentru un batran condamnat la moarte.
Parca eu eram batranul.
Johnny D e batran, Herb, tu esti antic.
Imi pare rau ca-ti spun.
Da muzica mai tare, Herb.
S-a facut.
Ai dormit macar nu pic, Bryan ?
Nu cred ca McMillian e vinovat.
Statul si-a bazat tot cazul pe marturia unui singur om.
Ralph Myers.
Myers a fost intreaga viata un puscarias.
Cand a depus marturie, era judecat pentru o alta crima,
pentru care a primit 30 de ani.
Pare o intelegere buna.
In marturie, sustine ca Johnny D l-a abordat la o spalatorie de masini
si l-a amenintat cu pistolul sa mearga la Jackson Cleaners, pentru ca-l durea bratul.
Are logica.
Cand ajung acolo, Johnny D ii spune sa astepte in masina.
Si in timp ce-si asteapta rapitorul,
nu fuge, nu se duce la politie,
ci se duce la bacanie pentru a-si cumpara tigari,
iar apoi se intoarce la locul faptei.
Pardon ?
Myers aude focuri de arma, intra in curatatorie
si vede corpul Rondei Morrison la pamant cu capul in sus
si pe Johnny D deasupra sa avand o arma
cu inca un batran alb care pretindea ca e "patronul".
- Pe el nu l-a cautat nimeni ? - Corect.
Au mai avut un martor care sa-i aprobe marturia,
un tanar de culoare pe nume Bill Hooks.
Spune ca i-a vazut camioneta lui Johnny D parasind curatatoria la momentul crimei.
Asta e tot. Astea sunt probele.
Deci, o fata de 18 ani, alba, este ucisa in plina zi
si Seriful nu poate rezolva cazul pentru cat timp ?
Pentru aproape un an.
Ca apoi un alt timp cercetat pentru o alta crima
le spune ca le poate da faptasul, in schimbul micsorarii sentintei.
Si cel care spune ca e faptasul
se nimereste a fi un negru dintr-o comunitate
saraca pe care l-ar invinui oricine ?
Trebuie sa existe mai multe probe.
Vreau sa ma intalnesc cu Procurorul.
Tommy Chapman a preluat mandatul de la Pearson in urma cu cateva luni.
A fost avocat din oficiu.
Poate ca nu e ca toti ceilalti.
Ati vizitat Muzeul Mockingbird ?
Nu, dna.
Este tribunalul in care a lucrat tatal lui Harper Lee.
Poti vedea locurile prin care a umblat Atticus Finch.
Dle Stevenson ? Sunt Tommy Chapman.
- Buna. - Ne-ati gasit repede ?
- Da. - Bine. Urmati-ma.
Multumesc, Tracy.
Multa lume e dornica sa va cunoasca, dle Stevenson.
Serios ?
Sunteti un avocat de la Harvard care s-a mutat in Alabama.
Ati inceput cu aceste cazuri de condamnati la moarte.
Banuiesc ca lumea vrea sa stie ce intentii aveti.
Incercam sa oferim asistenta celor care nu si-o permit.
Asistenta legala este un lucru,
insa reabilitarea condamnatilor la moarte este cu totul altceva.
In fine, n-ati venit aici sa vorbim despre asta.
Cu ce te pot ajuta, Bryan ?
Vroiam sa vorbim despre "Johnny D" McMillian.
Stii ca n-am asistat la proces ?
A fost cu mult inaintea mea.
De aceea am vrut sa te cunosc.
Am citit dosarul de cateva ori,
si am destule dubii privind credibilitatea acestei condamnari.
Poti verifica sectiunile pe care le-am hasurat aici,
si vei observa cateva probleme cu marturia lui Ralph Myers.
Asta a fost una dintre cele mai scandaloase crime din istoria Monroe County.
Clientul tau a maniat multe persoane.
Inteleg asta, insa sunt cateva probleme serioase la acest caz,
si speram sa obtin sprijinul pentru a afla adevarul.
Stiu ce s-a intamplat.
"Johnny D" McMillian a fost condamnat de un juriu
pentru uciderea cu cruzime a unei tinere, membra a comunitatii mele.
Este datoria mea sa apar integritatea acelei condamnari.
Chiar daca acea condamnare are la baza o marturie mincinoasa ?
Esti singurul care crede asta.
Atunci sunt singurul care a citit dosarul,
pentru ca e destul de evident.
Acel barbat a cauzat multa durere pentru cei de pe aici.
Si daca ai de gand sa pui sare pe rana, vei mania foarte multa lume.
Datoria mea nu este sa binedispun oamenii, ci sa fac dreptate pentru clientului meu.
Pai...
Cele doua confesiuni ale lui Ralph Myers si declaratia lui Bill Hooks.
Am cerut copii pentru toate declaratiile martorilor date politiei.
Le ai in mana.
Asta e o gluma. Unde sunt restul ?
Astea sunt relevante cazului McMillian.
Daca vei dori sa vezi mai mult, va trebui sa depui o cerere de revelare a probelor,
la fel ca toti ceilalti.
Va multumesc de vizita, dle Stevenson.
- Sa va asteptati la acea cerere. - Abia astept, dle avocat.
Ar trebui sa vizitezi Muzeul Mockingbird pana parasesti orasul.
Este unul dintre cele mai grozave monumente ale dreptului din Sud.
Sa ajuti un barbat de culoare pentru uciderea unei fete albe
inseamna sinucidere politica in comitatul acela.
Sunt sigur ca-i este reamintit acest lucru de catre cei care i-au dat functia.
La felul in care vorbea... nici nu cred ca citise dosarul.
Nu ma surprinde.
Chris ! Bobby !
- Veniti sa mancati. - Bine.
La intoarcere vreau sa trec pe la Jackson Cleaners, sa-i cunosc familia.
Bine. Daca nu primesc vesti de la tine pana
maine, voi trimite un echipaj sa te salveze.
Sper ca glumesti.
Si eu.
Ai grija, bine ?
Esti avocatul ?
Da, dna. Numele meu e Bryan Stevenson.
Sunt Minnie, sotia lui Johnny D.
Imi pare bine de cunostinta.
Iti multumesc ca ai venit pana aici.
Majoritatea avocatilor abia au timp sa dea un telefon.
El este mezinul nostru, John.
Si fata noastra, Jackie.
Sper ca nu te deranjeaza ca au venit si cativa vecini
sa auda ce ai de spus.
Doar cativa ?
- Haide, totul va fi bine. - Bine.
Ascultati ! Nu vom ajunge nicaieri daca veti da cu totii din gura odata !
Lasati-l pe dl Stevenson sa vorbeasca.
Imi pare bine... sa va cunosc.
Multumesc.
Stiu ca aveti multe intrebari.
Dar as dori sa va aud pe voi,
pentru a intelege mai bine perspectiva voastra asupra lucrurilor.
Perspectiva noastra este ca nu avea cum sa comita aceasta crima Johnny D.
In dimineata in care fata aceea a fost ucisa,
noi organizam un gratar pentru a strange bani pentru biserica.
Johnny D a fost cu noi, pana seara, lucrand la camioneta cu John.
Ai fost cu tatal tau in ziua aceea ?
Da, ne-am trezit la 6 dimineata pentru a repara camioneta.
A fost si Jimmy prezent.
Da, am lucrat la ea pana la 9:30.
Cum ar fi putut rapi un nebun alb din Evergreen,
iar apoi sa se intoarca la ora 10:15 la Jackson Cleaners pentru a o ucide pe fata,
daca camioneta n-avea transmisie ?
Cati dintre voi ati fost cu Walter in acea dimineata ?
Sotul meu n-ar fi facut asa ceva, in niciun caz,
chiar daca n-am fi fost cu el. Nu este genul.
Cu totii stim ca a fost acuzat datorita acelei femei.
Imi pare rau, Minnie.
Nu-i nimic.
Nu e niciun secret.
Cu cateva luni inaintea crimei, Johnny D a fost prins
facandu-si de cap prin oras cu o femeie alba.
Cand a aflat sotul ei, s-a asigurat sa afle toata lumea.
Lumea a inceput sa vorbeasca si povestile s-au dezvoltat.
Se transformase dintr-un adulter intr-un traficant
de droguri, intr-un sef al Mafiei Dixie.
Drept urmare, atunci cand aveau sa-l numeasca criminal,
nimeni nu avea sa stea pe ganduri.
Ii pot spune cum vor.
E o noua modalitate de-a linsa un barbat de culoare.
Nu exista nicio scuza pentru ceea ce a facut sotul meu familiei mele.
M-a ranit profund, neghiobul.
Dar este in continuare tatal copiilor mei.
Si nu stiu ce-ar trebui sa le spun
ca sa se fereasca de pericole, in situatia in care sunt in propria casa,
vazandu-si de treaba, impreuna cu intreaga familie
si ajung sa fie acuzati de crima.
Nu e vorba numai de tata.
Ne simtim de parca ne-ar fi condamnat pe toti la moarte.
Imi pot imagina durerea prin care treceti.
Insa voi face tot ce-mi sta in putinta...
Si ultimii avocati au folosit vorbe la fel de marete,
dupa care ne-au luat toti banii si au tulit-o.
De ce n-ai face si tu la fel ?
Pai...
Organizatia noastra va acoperii toate taxele de judecata.
Niciunul dintre voi nu va fi nevoit sa plateasca niciun sfant.
Imi este clar ca acest proces s-a bazat numai pe minciuni.
Si tinand cont de cele vazute,
cred ca avem sansa sa construim un caz prin care sa-l aducem pe Johnny D acasa.
Si nu ma voi opri pana o voi face.
Pari a fi un om de calitate, insa pe Johnny D va trebui sa-l convingi.
Nu stiu ce parere v-ati facut,
insa pe mine m-a convins cand a spus: "Nu veti plati niciun sfant."
Dle Stevenson ?
Spune-mi Bryan.
Bine.
E prietenul meu, Darnell.
Vrea sa-ti spuna ceva.
Haide.
Cred ca-i pot dovedi nevinovatia.
Ati auzit de Bill Hooks ?
Mda.
A marturisit ca a vazut masina lui Johnny D la curatatorie in dimineata aceea.
Bill n-a vazut nimic. A inventat totul.
De unde stii ?
Pentru ca eram cu el. Lucram impreuna la magazin.
In dimineata crimei ?
Da, dle. Reparam impreuna garnitura de chiulasa a unui Camaro,
de la opt dimineata pana aproape de ora inchiderii, la pranz.
Era langa mine cand au inceput sa urle alarmele.
De ce ar minti ?
Pentru ca turnatorul a picat la intelegere cu politistii.
L-au inchis pentru furt, iar in ziua in care a depus marturia,
a fost eliberat, renuntandu-se la toate acuzatiile
I-am mai spus si unuia dintre ceilalti avocati si n-au facut nimic.
Esti dispus sa semnezi o declaratie pe care am putea s-o folosim in instanta ?
Politia mi-ar vedea numele ?
Va fi pe declaratie.
Nu este simplu sa te expui, Darnell.
Insa cu ajutorul marturiei tale vom putea depune
o cerere pentru a redeschide cazul lui Johnny D.
Avem nevoie de tine, Darnell.
Bine...
In regula.
- Buna dimineata. - Buna dimineata.
Va multumesc ca ati acceptat sa ne revedem.
Stiu ca ultima data cand ne-am intalnit lucrurile n-au decurs cum mi-am...
Nu pot sa cred ca mi-ai intalnit familia.
Ca ai condus pe drumul ala de tara, ca te-ai inghesuit in casuta aia,
ca ai vorbit cu toti oamenii mei, spunandu-le
ca vei incerca sa lupti pentru mine.
Inseamna mult.
Si pentru mine.
Minnie m-a rugat sa-ti dau asta.
Si daca nu te deranjeaza, am ceva sa-ti arat.
O declaratie a lui Darnell Houston care sustine ca era cu Bill Hooks
la aproape 5 km distanta la momentul crimei.
Drept urmare, nu avea cum sa-ti vada camioneta acolo.
E bine, nu ?
E foarte bine.
Vom depune declaratia impreuna cu o cerere pentru un nou proces.
Stiu ca ai vorbit cu Minnie si ca ti-a spus ce i-am facut...
N-am nicio scuza pentru ca am inselat-o pentru ca s-a purtat bine cu mine.
Nu stiu de ce ma sustine.
Te sustine pentru ca stie ca n-ar trebui sa fii aici.
La fel si eu.
Stiu ca n-ai ucis-o pe Ronda Morrison.
Si te pot ajuta sa dovedesti acest lucru in instanta, daca ma vei lasa s-o fac.
Mi-a cunoscut toata familia, stii totul despre ei.
Eu nu stiu nimic despre tine.
- Ce ai vrea sa stii ? - As vrea sa stiu totul...
De ce faci asta ?
- De ce sunt avocat ? - Nu, nu...
De ce esti avocat in Alabama
si accepti aceste cazuri pentru care nimeni nu-ti va da un ban ?
Am crescut langa un drum la fel ca al tau,
am jucat fotbal pe un teren noroit, cu porcii si gainile...
Foloseam pompa in gradina.
Cand eram adolescent, bunicul meu a fost omorat
pentru un televizor alb-negru.
Tot asteptam sa vina ajutoare, dar n-au venit niciodata.
Atunci am realizat ca nimanui din afara comunitatii mele nu-i pasa,
pentru ca pentru ei, nu era decat un alt barbat de culoare mort pe parcurs.
Stiu cum e sa traiesti in umbra.
De asta o fac.
E un motiv destul de bun.
Bine.
Bine... ?
Sa ne apucam de treaba.
Bine.
Yo, Johnny D.
Il angajezi pe avocatul ala ?
O sa-i ofer o sansa.
Se pare ca toti condamnatii la moarte lucreaza cu el.
Ma simt exclus.
E asa de bun ?
Sper.
Tu ce crezi, Herbert ?
Sa fac si eu schimbarea ?
Ma auzi, Herb ? Esti acolo ?
Sunt aici.
Esti bine, Herb ?
Mi-au stabilit data executiei.
Nu-ti face griji in privinta asta, Herb. Totul va fi bine.
Nu s-a terminat inca.
Acum lucreaza Bryan pentru tine.
Nu sunt ca voi.
Eu merit sa mor.
Vezi, Herb. Iar vorbesti anapoda.
Ai luptat pentru tara asta si te-au tratat ca pe un gunoi...
Acel razboi te-a imbolnavit la cap, omule.
Ar fi trebuit sa fi internat.
Nu aici.
Cand i-am spus unuia dintre politistii care m-au oprit ca sunt nevionvat,
stii ce mi-a spus ?
Unul dintre voi e vinovat,
si daca n-ai fost tu, vei incasa una pentru confrati.
Procurorul lui Johnny D stia ca a ucis-o pe fata aceea
dupa felul in care arata in poza de la politie.
Nu meriti asa ceva, la fel cum nu meritam nici noi, Herb.
O fata a murit din cauza mea.
Asta nu le da dreptul sa te ucida.
Herbert avea 18 ani cand s-a dus in Vietnam.
A fost singurul supravietuitor intr-o ambuscada care i-a ucis intreg plutonul.
Dupa aceea a avut o cadere nervoasa, a incercat sa se sinucida
si a fost pus la vatra.
Acasa a continuat sa sufere de cosmaruri, de crize,
alerga din casa strigand pazea vecinilor sai.
Avocatul sau n-a mentionat juriului ca a fost
in armata sau ca a suferit o trauma mentala.
La cateva luni dupa proces, a fost exclus din barou pentru conduita ilegala.
Sunt sigura.
Bun, ce putem face ?
Odata ce a trecut printr-un apel,
avand in vedere termenul de prescriptie, il face impasibil unui judecator.
Vom incerca sa-l convingem.
Ma voi apuca de cerere in seara asta.
- Alo ? - Bine.
E pentru tine, mama.
Mersi, iubire.
Alo ?
Tu esti cateaua care lucreaza pentru avocatul ala negru ?
Cine dracu e la telefon ?
Cel care ti-a pus bomba sub casa care-ti va trimite familia in iad,
daca nu te vei opri sa lucrezi pentru negrul acela, Johnny D.
Iesiti din casa !
- Ce s-a intamplat ? - Va spun afara.
N-au gasit nimic.
Sunt siguri ?
- Au verificat si in pivnita. - Au spus ca au verificat si in pivnita.
Bine, iubire. Sa mergem in pat.
Cand m-ai rugat sa facem asta impreuna,
stiam ca aveam sa pierd cativa prieteni,
ca unii ma vor vorbii pe la spate, sau direct in fata.
N-am nevoie sa fiu placuta
atata timp cat fac ceea ce trebuie.
Dar amenintarea familiei mele...
Stii ca nu te voi invinui, daca nu ma vei mai ajuta, Eva.
Nu vreau ca fiul meu sa afle cand va creste ca
mama sa s-a oprit din a face ceea ce e drept,
doar pentru ca s-a speriat de vreun bigot nebun.
Bine ?
Ce facem cu McMillian ?
Vom incepe investigatia de la zero.
Vom incerca sa gasim pe oricine in oras dornic sa vorbeasca.
Poate ca nu vor mai incerca sa ne omoare, cand vor realiza cat de sarmanti suntem.
Vroiam sa va pun cateva intrebari in legatura cu moartea Rondei Morrison.
Doar...
Ati fost martor la procesul Rondei Morrison acum cativa ani...
Imi pare rau, nu va pot ajuta.
Exista ceva...
Orice mi-ati putea spune...
Daca nu esti din partea familiei acelei fete amarate,
atunci n-am ce sa-ti spun. Imi pare rau, scumpo.
Dle ofiter Ikner ?
Nu mai sunt ofiter.
Sunt avocat din partea lui "Johnny D" McMillian.
Am inteles ca dvs ati ajuns primul la locul faptei ?
Am avut dreptate ! Gratarul a fost sambata, 1 noiembrie, in aceeasi zi cu crima.
Au fost atarnate afise in tot orasul.
Imi vine sa te pup, Deb.
Planuim sa transformam cazul intr-unul despre care va discuta intreaga tara,
iar dvs veti putea spune ca totul a inceput in cladirea dvs.
Cu ce va ocupati mai exact ?
Doar ajutam oamenii.
- Arata bine. - E perfect.
Clientul meu, Herbert Richardson, a fost nominalizat sa obtina Medalia pentru Curaj
pentru dezarmarea unei bombe in Vietnam.
In urma unui pont am inteles ca unii dintre angajatii dvs i-ar putea sustine alibiul.
Vivian Clark a fost una dintre tinerele abuzate sexual in unitatea dvs.
Nu sunt avocat, insa va promit ca fiul dvs este pe maini bune.
Equal Justice Initiative, la telefon Brenda.
Bine... Da... Un moment.
E Darnell Houston.
Alo, Darnell.
Stai, linisteste-te.
Unde esti ?
- Esti bine ? - Nu, dle. Nu sunt.
Bine, Darnell, sa vorbim in masina.
Bine.
Cum naibii m-au inchis pentru sperjur, cand am spus numai adevarul ?
Stiam ca nu trebuia sa semnez acea hartie, omule.
Nu trebuia sa te ascult.
Ceea ce ti-au facut a fost complet ilegal.
Voi vorbi cu procurorul pentru a-ti retrage acuzatiile.
- Nu se va mai intampla. - De unde naibii stii asta ?
Nu-i poti controla pe tipii astia.
M-au arestat in mijlocul turei, de fata cu seful meu.
Nu stiu daca mai am de lucru maine.
Imi pare rau pentru Johnny D, dar incerc si eu sa supravietuiesc.
Nu ma pot lupta cu ei, omule.
Va trebui sa gasesti pe altcineva.
Gandeste-te la Johnny D, Darnell ?
Gandeste-te la familia sa. Au nevoie de tine.
Mai am nevoie de putin timp.
A venit sa ma ia.
Spune-i lui Johnny D ca-mi pare rau.
Trebuie sa va vorbesc !
Buna, Bryan.
L-ai intalnit pe seriful Tate ?
Cine a ordonat arestarea martorului meu ?
Cand cineva da declaratii false in legatura cu acest caz,
acel cineva va fi tras la raspundere.
Nu puteti aresta pe cineva pentru sperjur
fara a avea dovezi in favoarea unei marturii mincinoase.
Stai o clipa, il reprezinti si pe dl Houston ?
Da. Declaratia sa contrazice intreaga marturie a lui Bill Hooks.
Hooks nu este martorul principal, ci Ralph Myers.
Conform art 12-21-222 din codul penal al statului Alabama,
marturiile complicilor trebuie sa fie coroborate,
altfel, fara Hooks, condamnarea n-ar mai fi valida.
Ieri am fost in vizita la mama Rondei Morrison.
Era in lacrimi si ma tot intreba de ce un avocat din nordul tarii
a venit aici sa ne faca sa retraim tot iadul de atunci.
Pentru ca Johnny D nu este ucigasul fiicei sale,
iar faptasul este inca in libertate.
Stiu cat de disperat sunteti
pentru a va indeplinii fantezia despre persoanele care traiesc aici.
O adunatura de rasisti sudici corupti care le insceneaza crimele negrilor.
Iar dvs va vedeti salvator.
Puteti crede asta.
Insa eu stiu ca Johnny D a ucis acea fata si va plati pentru asta.
De unde stiti ? N-ati avut dovezi solide.
V-ati bazat intreg cazul pe marturia unui singur inculpat
care avea toate motivele sa va spuna ceea ce vroiati sa auziti.
Ralph Myers a marturisit din proprie initiativa !
Si nu avea nicio noima !
Nu putea termina o propozitie fara sa se contrazica.
Acuzatiile aduse impotriva lui Darnell Houston sunt fara temei.
Nu vor rezista in fata instantei.
Ar trebui retrase imediat.
Bine.
- Esti de acord, Tommy ? - Sigur.
Oricum nu mai conteaza.
De-ndata ce instanta ti-a respins cererea de-a redeschide cazul.
Ce ai spus ?
N-ai primit instiintarea ?
Judecatorul este deja in Mobile. Cateodata au probleme cu posta.
Ii poti spune dlui Houston ca acuzatiile care i s-au adus au fost retrase.
Cu atata va pot ajuta, restul va trebui obtinut prin apel.
Va multumesc pentru vizita, dle avocat.
- S-a intamplat ceva, dle ofiter ? - Coborati din masina.
Nu inteleg. Nu mergeam cu viteza.
Am spus sa coborati din masina.
Voi cobori din masina, insa vreau sa stiu de ce am fost oprit ?
Coboara naibii din masina !
Bine. Bine.
Haide !
- Imi scot centura de siguranta. - Haide !
Deschid portiera. Cobor din masina.
Mai repede ! Haide !
- N-am nimic in maini. - Intoarce-te !
Mainile pe masina !
Nu trebuie sa tintiti arma catre mine, nu reprezint un pericol.
Taci din gura aia spurcata, baiete !
Asculta, frate.
Ai face bine sa fii atent la ce spui cand ai o arma indreptata spre cap.
Sa mergem, Joe.
De ce m-ati oprit ?
Iti dam drumul.
Ar trebui sa fi fericit.
Chiar daca vor renunta la acuzatii,
Darnell nu va depune marturie dupa cele intamplate.
Stiu ca am fost loviti puternic. De-a dreptul.
Insa va trebui sa strangem mai multe probe pentru o alta cerere.
O vor respinge.
Daca m-au putut tine inchis pentru un an, fara a fi condamnat,
pot face tot ce-si propun.
Ai fost inchis inainte de-a fi condamnat ?
Seriful a fost cel care m-a condus.
A spus ca-mi va arata cum e, daca nu voi depune marturie.
- De ce nu mi-ai spus pana acum ? - Asa stau lucrurile aici.
De cand imi aduc aminte.
Nu-i asa ca-ti fac sicane ?
Nu-mi usureaza deloc munca.
Am un plan pentru tine.
Sunt numai urechi.
Asta cred c-ar trebui sa facem. Ar trebui sa instruiesti un alt avocat,
pentru ca voi avea nevoie de unul, in cazul in care au de gand sa te elimine.
Asa stau lucrurile ?
Cam asa.
- Credeam ca-mi esti prieten. - Aici n-ai sa gasesti prieteni.
- E o lume cruda. - Mda.
Care e urmatoarea mutare fara Darnell ?
Cred c-ar trebui sa vorbim cu Ralph Myers.
- Walter. - Nu.
Asculta-ma putin.
Stiu ca e riscant, insa singurul mod de a afla
ceea ce stie cu adevarat este daca-l oblig sa vorbeasca.
Stiu ce stie.
Vrei sa stii ce mi-a facut ?
Mi-a furat viata, pentru a-si slava curul.
Nu te vei alege decat cu minciuni.
Promit ca voi fi atent.
Dle Myers.
Tu esti Bobby ?
Sunt Bryan.
Poate mai tarziu.
Bine. Vreti sa luam loc ?
Imi faci cinste cu o Cola mai intai ?
Sau ai de gand sa ma lasi sa ma holbez la aparate toata ziua ?
Sigur. Din care doriti ?
- Sunkist Orange. - Bine.
Si niste Jujyfruits, daca au !
Vreau sa va multumesc ca ati fost de acord sa ne intalnim, dle Myers.
Putem incepe prin a discuta despre marturia dvs impotriva lui Johnny D ?
Nu.
Nu voi vorbi despre el.
De aceea ma aflu aici.
Daca nu-ti convine, poti pleca.
Nu fi trist, putem vorbi despre altceva. Imi place sa vorbesc.
Sotia mea spune ca daca as fi platit pentru fiecare cuvant scos pe gura,
pana acum am fi fost miliardari.
Mda ?
De cand sunteti casatoriti ?
Destul pentru a avea cativa copii pe care sa-i intoarca impotriva mea.
- Ai copii ? - Eu ? Nu.
Dar Johnny D are.
Problema cu copii e ca nu se compara cu cainii.
E o cu totul alta afacere. Mi-as fi dorit sa fi stiut asta de la inceput.
Copii mei cred ca o duc atat de greu, insa n-au trecut prin ce am trecut eu.
Nu stiu cum e sa fi orfan toata viata,
odata ce te intelegi cu un parinte adoptiv, te muta la altul.
Imi pare rau.
Sunt sigur ca nu v-a fost usor.
Cati copii are ?
Johnny D are trei.
Stiu ca ati avut o intelegere cu procuratura, dle Myers.
Dar nu cred ca v-au spus ca Johnny D va muri din cauza sa.
Nu cred ca va este usor.
Si sper ca exista sansa sa doriti sa indreptati cele intamplate.
Putem vorbi despre marturia dvs ?
Din ziua in care m-au mutat in Escambia, pentru o fapta pe care n-am comis-o,
politia nu vroia sa auda decat de Ronda Morrison.
Morrison in sus, Morrison in jos.
Cateodata erau patru sau cinci in camera cu mine.
Va interogau in legatura cu ea in ziua in care ati fost arestat ?
Vreau sa spun ca
nimanui nu-i pasa de altceva, decat de ucigasul acelei fete.
Si cand lumii ii pasa atat de mult despre un anumit lucru,
vor face orice pentru a obtine ce-si doresc.
Stii ca te vor ucide daca vei afla adevarul ?
- Unde plecati ? - Am terminat, Bobby.
Multumesc pentru cutia de Jujie.
Sunt gata, sefule !
Myers spune ca i-au pus intrebari despre Ronda Morrison
la data arestarii din 3 iunie.
Insa singura declaratie prezentata in instanta
a fost inregistrata cu doua luni mai devreme.
Crezi ca-i tin ascunsa declaratia principala ?
Daca e adevarat, s-ar putea s-o gasim la Curtea din Escambia,
impreuna cu dosarele cazului sau.
- Cunosti pe cineva de acolo ? - Cunosc eu.
Aici e totul despre Myers. Puteti face copii acolo.
- Va multumim, dna. - Cu placere, scumpule.
E dragut. E casatorit ?
Cu munca.
Ce mai face unchiul Mickey ?
Construieste o noua magazie, celelalte doua se pare ca nu-i ajung.
Are nevoie de activitate.
Dna Miller.
Pot face copii la casete ?
Nu ma platesc destul pentru a te opri.
Ai gasit stenograma primei declaratii a lui Myers ?
Multumesc.
Ce e ?
- Inteleg, dle serif... - E Myers.
Asta incerc sa va spun,
incerc sa fiu sincer cu dvs, nu stiu nimic.
- Nu mai spune ? - Asta e Tate.
Da, dle. Mai clar decat atat nu poate fi.
Acceptati testul cu poligraful
pentru faptul ca nu cunoasteti ucigasul Rondei Morrison.
Da, dle. Accept.
Veti declara in fata persoanei care a venit sa marturiseasca...
Voi declara in fata orisicui, pentru ca e o minciuna sfruntata.
Si daca imi cereti sa inscenez crima aceasta unei persoane nevinovate,
va voi spune ca nu sunt dispus sa fac asa ceva.
Rahat !
Esti bine, Herb ?
Trebuie sa nu te gandesti la ziua de maine.
Bryan se ocupa de asta chiar acum.
Stii cum sunt instantele, asteapta pana in ultima clipa.
Vei obtine acea amanare.
- De ce am facut bomba aceea ? - Nu te gandi la asta, Herb.
De ce am facut-o ? Nu vroiam sa ranesc pe nimeni.
Stiu, Herb.
De ce sunt atat de prost ?
Nu esti prost.
Te-ai imbolnavit in razboi si esti inca bolnav.
Fata aceea nu trebuia sa treaca pe acolo s-o ridice.
Nu avea ce sa caute acolo.
Stii ce trebuie sa facem, Herb, trebuie sa-ti linistim mintea.
Tine minte ce-am tot exersat.
Ce am facut ?
Am tras aer adanc in piept.
Haide, incearca cu mine.
Trage aer adanc in piept.
Inspira si respira.
Inspira.
Acum inchide-ti ochii.
Detaseaza-te.
Nu mai exista ziduri, nu mai exista paznici,
nu mai exista razboaie.
Esti doar tu, singur.
Aerul proaspat iti atinge fata...
Priveste acei pini.
Cresc dinainte de-a ne naste...
si o vor face si dupa ce noi nu vom mai fi.
Si au trecut prin aceleasi necazuri ca si noi
si cu toate astea inca danseaza pe ritmul adierii.
Ii poti vedea ?
Mda.
Bine.
Acum vreau sa te gandesti numai la ei, incearca sa te gandesti numai la asta.
Totul va fi bine.
Am nevoie de cazul Strickland vs. Washington
si de declaratia sergentului lui Herbert.
Sa-l trimitem.
Acum ce mai facem ?
Vom astepta.
EJI. La telefon Bryan Stevenson.
Instanta tocmai s-a pronuntat in cazul dosarului nr 89-5395, dle Stevenson.
Cererea de amanare a executiei impreuna cu petitia pentru ordinul de executie
au fost respinse.
Va vom trimite decizia prin fax la biroul dvs in scurt timp.
- Va multumim. - Va multumim si noi.
M-a rugat sa fiu prezent.
Bine. Te duc eu.
Haide, Herbert. Trebuie sa plecam.
Imi pot lua la revedere de la prieteni ?
Cand simti ca nu mai poti,
nu uita sa respiri adanc
si sa te detasezi.
Mi-as fi dorit sa nu fiu nevoit sa o fac singur.
Nu vei fi singur, Herbert.
Vom fi cu tine.
Nu-i asa, Ray ?
Asa e, Herb. N-ai scapat inca de noi.
Mi-ai fost un prieten pe cinste.
Esti pentru prima data aici ?
Mda.
Nu sta prea mult pe ganduri, s-ar putea sa te scrantesti.
Aveti nevoie de ceva, dle Richardson ?
Imi veti pune melodia ?
O avem pregatita.
Multumesc.
A fost o zi destul de ciudata.
Astazi am fost intrebat daca am nevoie de ceva de
mai multe persoane, decat am fost toata viata.
Arat caraghios ?
Nu stiam ca aveau sa ma tunda complet.
Arati bine.
Nu multi au ocazia de-a vorbi
si de a se gandi toata ziua, stiind ca le este ultima.
E un alt sentiment decat in Vietnam.
Macar acolo aveam o sansa.
Imi pare rau.
Esti singurul caruia i-a pasat de mine.
De-ndata ce n-am familie,
am rugat armata sa-ti trimita tie drapelul, daca nu te deranjeaza.
Voi fi onorat.
Te poti ruga cu mine ?
Desigur.
Sunt pregatiti.
Inculpat, Herbert Lee Richardson,
vei fi omorat prin electrocutare in statul Alabama,
conform deciziei judecatorul Jerry M. White,
pentru uciderea lui Rena Mae Callins, din data de 16 august 1977.
Mai aveti ceva de declarat, dle Richardson ?
Nu am resentimente
si nu port pica pe nimeni.
Suntem cu tine, Herb !
Cu totii !
Te iubim, Herb !
Hei !
Sper ca stirile dvs importante vin si cu mancare, pentru ca sunt lihnit.
Luati loc, dle Myers.
Ai fost mai dragut in ultima vizita.
Am ascultat inregistrarea primei declaratii din 3 iunie.
Cea pe care n-au prezentat-o instantei.
Cea in care i-ati spus serifului ca nu stiti
nimic despre Johnny D sau despre crima.
I-ati spus ca nu vroiati sa inscenati un om nevinovat.
Va mai amintiti ?
Ma minuneaza faptul ca
din a nu stii nimic despre acea crima pe data de 3 iunie,
ati devenit martorului cheie al procuraturii cu trei luni mai tarziu ?
Ce v-a facut sa va razganditi ?
Ce ai acolo ?
Este jurnalul de intrari al Penitenciarului Holman.
Pe data de 1 august 1987, dl serif Tate a transferat doi detinuti
de la puscarie la culoarul mortii.
Pe Johnny D...
si pe dvs.
V-a mutat acolo pentru ca nu vroiati sa depuneti marturie impotriva sa ?
Pe Wayne Ritter il executasera cu cateva luni inainte. Nu-i asa ?
Am fost in camera martorilor, joi seara, cand a fost executat Herbert Richardson.
A fost cel mai terifiant lucru pe care l-am putut urmarii.
Sunt sigur ca nici pentru dvs nu a fost usor sa urmariti executia lui Ritter.
Am fost pus in celula cea mai apropiata de camera executiei.
In miez de noapte, toata lumea incepuse sa tipe si sa loveasca barele.
Apoi...
A ajuns mirosul pielii arse.
Cunosteam mirosul.
Pot intreba ce s-a intamplat ?
Aveam sapte ani.
Dormeam in beciul mamei mele adoptive, cand
boilerul a explodat si mi-a luat foc pijamaua.
Am tipat timp de doua minute pana m-au gasit.
Toata lumea stia ca mi-e teama de foc.
Stiau ce efect va avea cand ma voi afla intr-un astfel de loc.
Nu ma puteam opri din tremurat toata noaptea.
M-am ghemuit la podea precum un prunc,
si incercam sa respir, insa cu fiecare gura de aer...
simteam mirosul celui ucis.
Nu poti trece prin asa ceva fara sa fi traumatizat.
Stiu.
L-am sunat pe serif in dimineata urmatoare si i-am spus
ca voi declara orice doreste pentru a scapa de acolo.
Mi-a luat declaratia.
Si m-a mutat inapoi in ziua urmatoare.
Curand vom merge in instanta
pentru a incerca sa-i oferim lui Johnny D rejudecarea bine meritata, dle Myers.
As dori sa fiti martor.
Nu, dle.
S-au folosit de dvs...
S-au folosit de dvs pentru a condamna un om
cu care aveti mai multe in comun decat credeti.
Si daca aveti sentimentul ca vreti sa faceti ce trebuie,
aceasta va fi ultima dvs sansa.
16 Aprilie 1992 Este multa tensiune in aceasta
dimineata la Tribunalul din comitatul Baldwin,
unde se va tine o audienta
pentru a se decide daca barbatul condamnat pentru
uciderea Rondei Morrison merita o a doua sansa.
Dra Morrison avea numai 18 ani
in momentul uciderii sale la Jackson Cleaners in Monroeville, Alabama.
Multi au venit pe un drum de doua ore din Monroeville pentru a-si arata sprijinul.
Au fost implementate noi masuri de securitate
avand in vedere natura emotionala degajata de acest caz.
Parintii Rondei Morrison spun ca n-au nicio indoiala ca
dl McMillian este vinovat de uciderea fiicei lor.
In timp ce membrii familiei McMillian sustin ca nu el este faptasul.
Audierea de astazi se bazeaza pe marturia lui Ralph Myers,
un condamnat, martorul cheie impotriva lui McMillian
din procesul original.
Despre ceea ce vom vorbi astazi va starni un efect emotional.
Daca exista printre dvs persoane care nu se vor putea controla
va voi ruga sa parasiti sala.
In regula, daca sunteti pregatiti. Sa incepem.
Dle Stevenson ?
Va multumesc, dle presedinte.
Cazul impotriva lui Walter McMillian
s-a bazat numai pe marturia lui Ralph Myers.
N-au existat alte dovezi care sa dovedeasca vinovatia dlui McMillian.
Nicio dovada fizica care sa aibe vreo legatura
cu crima, niciun motiv, niciun martor.
Doar cuvantul unui singur barbat.
Il chem pe Ralph Myers in boxa martorilor.
Va rugam sa va ridicati si sa puneti mana dreapta pe Biblie.
Jurati sa spuneti adevarul si numai adevarul, asa sa va ajute Dumnezeu ?
Dle Myers ?
Da. Imi cer scuze.
Gardienii m-au trezit de la doua dimineata ca sa ma poata aduce aici.
Ati depus marturie impotriva lui Walter McMillian
in luna august a anului 1988, dle Myers ?
Atunci a fost ?
Conform dovezilor, da.
Bine. Sigur, daca asa spuneti.
Ce ati spus juriului cand ati depus marturie ?
Ca sa fiu sincer, nu cred ca-mi aduc prea bine aminte, dle. Imi cer scuze.
E-n regula.
Am stenograma marturiei dvs chiar aici.
Va mai aduceti aminte daca in timpul procesului ati marturisit ca ati fost
fara voie parte a unei crime si a unui jaf pe data de 1 noiembrie 1986,
cand Walter McMillian v-a vazut la o spalatorie de masini
si v-a rugat sa-i conduceti camioneta datorita unei durei la o mana ?
Da, dle. Asa cred.
Va mai amintiti ca ati spus ca l-ati condus pe dl McMillian la Jackson Cleaners,
unde ulterior ati intrat si l-ati vazut pe dl McMillian cu o arma,
deasupra cadavrului Rondei Morrison ?
Da, dle.
A fost adevarata marturia pe care ati facut-o
la procesul lui Walter McMillian, dle Myers ?
Nu stiu.
Nu stiti ?
Nu cred ca-mi mai aduc aminte.
Dle Myers.
Stiti cine este Walter McMillian ?
Da, dle.
Este prezent in aceasta sala ?
Da, dle.
Mi-l puteti indica ?
Doresc sa va mai intreb odata.
A fost adevarata marturia pe care ati facut-o la procesul lui Walter McMillian ?
Nu, dle. Deloc.
Liniste, va rog !
L-ati vazut pe dl McMillian in ziua uciderii Rondei Morrison ?
Nu, dle.
I-ati condus camioneta pana in Monroeville in acea zi ?
Nu. Niciodata.
Ati intrat in Jackson Cleaners si l-ati vazut pe dl McMillian
deasupra cadavrului Rondei Morrison ?
Deloc.
Multumesc.
Nu mai am intrebari, dle presedinte.
Dle Myers,
de unde stim ca nu sunteti suparat din cauza intelegerii obtinute
si v-ati gandit din senin
sa va schimbati povestea pentru a putea scapa ?
Pentru ca n-ar avea nicio logica, dle.
Cine credeti ca va decide ce se va intampla cu mine ?
Daca voi trai sau muri ?
Nu eu. Nu Johnny D. Dvs o veti face.
Cum voi obtine un avantaj din cele spuse ?
Singurul loc unde voi ajunge este pe culoarul mortii.
Dar nu-mi pasa.
Puteti sa-mi faceti ce vreti.
Pentru ca pot...
sa va privesc in fata, pe oricare dintre dvs,
direct in ochi
si sa afirm ca cele spuse despre dl McMillian
au fost minciuni.
E aici din cauza mea.
Si as aprecia daca l-ati trimite acasa la copii, unde-i este locul.
Vom depune o copie a jurnalului oficial al unui ofiter de politie
care s-a oprit la gratar, confirmand prezenta lui Walter McMillian
impreuna cu familia sa.
Dl Myers ne-a spus ca victima era cu fata in sus langa tejghea,
insa eu am gasit-o cu fata in jos in spate, langa toaleta.
Voi depune probe dezincriminate din internarea lui Ralph Myers
la Spitalul de boli psihice Taylor Hardin,
fapt pe care Statul nu l-a dezvaluit avocatului apararii.
Dl Myers era pacientul meu pe atunci si a sustinut de nenumarate ori
ca a fost amenintat cu scaunul electric,
daca nu va spune ceea ce vroiau autoritatile.
Procurorul m-a obligat sa marturisesc ca victima fusese drogata
in timp ce a fost mutata din spate in fata magazinului,
iar eu i-am spus ca nu am de gand sa mint in instanta.
Iar dupa cateva saptamani, am fost dat afara din politie.
Toate probele prezentate astazi ar fi fost critice rezultatului acestui caz,
si excluderea lor dovedeste o incalcare a cazului Brady vs. Maryland,
precum si a drepturilor constitutionale ale dl McMillian.
Adevarul n-a fost prezentat in acest caz.
Inteleg ca a trecut destul de mult timp,
insa sunt de parere ca niciodata nu este prea tarziu pentru a se face dreptate.
Vom ruga curtea sa ne aprobe cererea de a se intenta un nou proces dlui McMillian.
Va multumesc, dle judecator.
Va multumesc, domnilor. Ne vom reuni la o data ulterioara,
de-ndata ce voi avea timp sa parcurg toate probele.
Ridicati-va !
Nu credeam ca avea s-o faca.
Ca sa fiu sincer, nici eu n-am crezut.
Nu-ti pot spune cum ma simt acum.
Iti multumesc.
Ai cateva minute la dispozitie, daca vrei sa-i saluti.
Plecam in cinci minute.
Ce faci, batrane ?
- Te-ai descurcat de minune. - Multumesc.
Chapman ar trebui sa te sune diseara sa-ti spuna ca renunta la toate acuzatiile.
Nu voi sta cu sufletul la gura.
Odata cu citirea deciziei luate,
O LUNA MAI TARZIU ma astept ca regulile de eticheta sa se mentina in instanta.
Ralph Myers a venit in boxa martorilor a
acestei curti, a jurat ca va spune adevarul,
si a inceput sa-si retraga partial, daca nu total
partile relevante ale marturiei date initial.
In mod cert, fie a comis sperjur initial, fie in fata acestei instante.
Dupa o analiza mai exhaustiva, este opinia acestei instante ca
dovezile concludente conform carora Ralph Myers a comis sperjur initial
nu au fost prezentate,
iar presiunea la care a fost supus inca de atunci
poate tinde sa discrediteze retractarea facuta.
Drept urmare am hotarat ca marturia initiala facuta de Ralph Myers
nu este considerata sperjur,
drept urmare nu se va cere intentarea unui noi proces.
Walter McMillian se va intoarce la Centrul de corectie Holman
unde-si va astepta executarea condamnarii la moarte prin electrocutare.
Nu ne puteti face asta din nou, dle judecator.
- Stai jos, tinere. - E tatal meu, dle.
- Vreau sa iei loc, John. - N-a facut nimic rau.
Asculta-l pe tatal tau. Nu e locul potrivit.
N-a facut nimic rau.
Ia loc imediat, sau vei fi arestat pentru sfidarea curtii.
Dati-mi o secunda, dle judecator. Va rog. Numai o secunda.
Stai jos, John.
Nu ma voi repeta. Ia loc !
Nu si daca tatal meu va muri fara motiv...
Nu si daca tatal meu va muri fara motiv !
N-a facut nimic rau !
Imi ucideti familia, dle !
John !
Nu se opune, dle judecator !
Nu te opune.
Nu-i lasa sa te afecteze.
Totul va fi bine.
Haide, omule. Nu inrautatii situatia.
Haide.
Nu face asta, McMillian !
Dati-i drumul !
Dati-i drumul lui Johnny D !
Relaxeaza-te ! Relaxeaza-te !
- Da-mi mainile ! - Da-mi catusele.
Relaxeaza-te.
Nimeni nu vrea sa-si aminteasca ca aici au fost adusi cu vaporul mii de sclavi
si etalati pe strazi pentru a fi vanduti.
La doar 16 km departare, oameni de culoare au fost scosi din casele lor si linsati.
Nimeni nu vorbeste despre asta.
Iar acum baiatul asta de culoare din Delaware le paseste in salile de judecata,
asteptandu-se sa recunoasca ca au condamnat un barbat de culoare nevinovat.
Am promis acele comunitati ca-l voi aduce acasa.
Si n-am reusit decat sa inrautatesc situatia.
Am auzit multi avocati spunand ca nu e bine sa te atasezi de clientii tai.
Pastrarea distantei fiind benefica.
Dar lucrand cu tine am realizat ca nu e adevarat.
Ai ales sa te apropii de fiecare dintre ei si i-ai iubit precum familia ta.
Iar cand familia ta sufera si tu suferi cu ei impreuna.
Nu am cum sa inteleg de-a dreptul prin ceea ce treci.
Dar sunt destul de sigura...
ca insemni mai mult pentru comunitatea asta decat crezi.
Imi pare rau, Walter.
Din ziua in care am fost arestat, mi-am spus ca totul va fi bine.
Pentru ca aveam adevarul de partea mea.
Imi vor da drumul de-ndata ce vor vorbi cu toti cei care erau cu mine.
Apoi politia iti spune ca esti un criminal.
Un tip alb iti spune ca te-a vazut savarsind fapta.
Presa spune ca esti vinovat.
Judecatorul si juriul spun la fel.
Acum esti condamnat...
Doi, trei, patru ani...
Prietenii si copii tai... Nu te mai viziteaza ca inainte.
Ajungi sa te intrebi ce parere au despre tine.
Incepi sa te intrebi ce parere ai tu despre tine.
Adevarul nu mai e la fel de clar.
Insa in ultimele zile...
nu-mi pot lua gandul de la felul in care Myers
a declarat cum au stat lucrurile.
Este pentru prima data cand ma simt in apele mele de cand am fost inchis.
Pentru prima data cand mi-am amintit cine era.
Nesabuitii astia vor face ce au de facut.
Dar daca ma vor duce pe scaun la noapte,
voi muri fericit, pentru ca mi-am capatat inapoi adevarul.
Tu mi l-ai redaruit.
Mie si familiei mele.
Si nimeni nu ni-l poate lua.
Nu te dai batut ?
Nu, dle !
Atunci n-ai de ce sa-ti ceri scuze.
Stiu cat de dezamagitoare a fost ultima audiere,
dar nu se va termina aici.
Vom pregati o cerere pentru a depune probele la Curtea Suprema din Montgomery.
Au puterea de-a anula ultima decizie
si de-a obliga instanta sa ne confere un nou proces.
- Crezi ca o vor face ? - Nu pot garanta.
Insa nu vad cum o instanta din exterior poate ignora probele avute.
Si apoi ?
Chiar daca va scapa, toata lumea va crede ca e vinovat.
Daca nu-l pot ucide acolo, o vor putea face aici.
Si pentru asta ne-am facut griji
si lucram la ceva care va ajuta adevarul sa iasa la suprafata.
Filmam. Oricand sunteti gata, dle Bradley.
Bine, Bryan, esti pregatit ?
Sunt.
Numele sau este Walter McMillian, cunoscut prietenilor ca Johnny D
si este condamnat la moarte in Centrul de corectie Holman din Alabama
de aproape sase ani.
Un juriu a fost convins ca el era vinovatul.
Insa dvs s-ar putea sa aveti dubii dupa ce veti urmari reportajul.
Da-l mai tare. Nu aud !
Johnny D spune ca vor sa execute omul gresit.
N-ai ucis-o pe Ronda Morrison ?
Nu, dle. N-am vazut-o niciodata pe Ronda Morrison. Dumnezeu mi-e martor.
- Ai fost in Monroeville in ziua crimei ? - Nu, dle.
- N-ai fost niciodata... - N-am fost niciodata in Monroeville.
Le-am spus ca am vazut o tanara intinsa pe podea cu gura deschisa.
Iar Johnny D statea deasupra sa.
Asa a fost ?
Nu, dle. Deloc. Nici de departe.
Daca o data a executiei va fi stabilita pentru McMillian
si va veni momentul sa mearga pe scaunul electric,
va veti simti bine ?
Da... M-as simti bine.
- Spuneti ca a avut... - A avut parte de un proces.
A fost judecat de un juriu, care a auzit marturia si au crezut-o.
Chapman spune ca-l va acuza pe Myers de sperjur,
nu pentru cele spuse la proces, ci pentru cele declarate acum.
Apoi vom prezenta probele Curtii Supreme din Alabama,
sperand ca vor observa ceea ce pentru noi este cert,
nevinovatia lui Walter McMillian.
Soarta lui McMillian se afla in mainile Curtii Supreme din Alabama,
care se va pronunta in curand daca are dreptul la un nou proces.
TREI LUNI MAI TARZIU
EJI. Sunt Brenda.
Bine, il voi anunta. Va multumesc.
Decizia Curtii Supreme in legatura cu cazul McMillian poate fi ridicata
Ma intorc.
O unda de soc a trecut astazi prin comitatul Monroe
cand Curtea Suprema din Alabama a anulat decizia ultimei instante
aprobandu-i un nou proces criminalului condamnat Walter "Johnny D" McMillian.
Este pentru prima data cand unei instante din afara comitatului
i s-a prezentat probele covarsitoare ce dovedesc nevinovatia dlui McMillian.
Desi Curtea i-a aprobat un nou proces,
noi suntem de parere ca trebuie eliberat imediat,
iar asta vom cere la urmatoarea audiere.
Cum vi se pare decizia luata astazi, dle Chapman.
Nu fac nicio declaratie pentru moment ! Va multumesc.
Il caut pe avocatul Bryan Stevenson.
- Dle Stevenson ? - Cu ce va pot ajuta ?
Mi s-a ordonat sa va predau aceasta plangere.
Va multumesc.
Tommy Chapman roaga instanta sa amane judecata
pentru a putea demara o noua investigatie
Incearca sa castige timp pentru a reconstrui cazul.
Nenorocitul.
Bryan ?
Ceri instantei sa tine un om inchis, desi stii ca este nevinovat ?
Pardon, dle avocat ? Nu inteleg ce vrei sa spui.
Curtea Suprema a acceptat toate probele depuse de noi.
Toti martorii vostri si-au retractat spusele. Nu mai aveti pe nimeni.
Stai o clipa. Investigatia mea este inca in desfasurare.
Si cu totii stim ca nu vei gasi nimic.
Ai idee cate porcarii am fost nevoit sa indur
de cand s-a difuzat emisiunea "60 Minutes" ?
Ma preseaza guvernatorul, cei de la NAACP ma numesc rasist,
familia Rondei ma suna la fiecare cinci minute.
Nu poti tine un om nevinovat inchis pentru a-ti salva reputatia.
N-are nicio legatura cu reputatia mea !
Este vorba despre persoanele din comitat pe care m-am angajat sa le apar.
La ce persoane te referi acum ?
La cei din acest cartier ?
Sau la cei din comunitatea de culoare carora i l-ai luat pe Johnny D ?
Crezi ca se simt in siguranta ?
Slujba ta nu este sa aperi o condamnare, Tommy, ci sa afli adevarul.
Iar atata timp cat vei lupta impotriva acestui caz,
cineva din comitatul tau a scapat nepedepsit.
Ai venit la mine la ora cinei pentru a-mi spune cum sa-mi fac meseria ?
Nu. Am venit pentru ca sunt de parere ca stii sa faci diferenta dintre bine si rau
si pentru ca stii ca Johnny D n-a ucis-o pe fata aceea.
Voi depune o cerere pentru retragerea tuturor capetelor de acuzare
si sunt de parere c-ar trebui sa mi te alaturi.
As aprecia daca m-ai anunta data viitoare cand vei dori sa treci pe la mine acasa.
Acum pleaca naibii de pe proprietatea mea, Bryan.
2 MARTIE 1993
- Ce se petrece ? - Nu ne lasa sa intram.
Baiatul acela ne-a pus sa asteptam de mai mult de o ora.
- Scuzati-ma, ce faceti ? - Urmez ordinele.
Este o sedinta publica, acestor persoane le trebuie ingaduit accesul !
Puteti intra acum.
- Acum ca nu mai sunt locuri libere. - E-n regula.
Ne vom face loc.
Scuzati-ma, dle.
Pe aici, haideti.
Bine, multumesc. Da, dna.
Ridicati-va !
Curtea de apel a circumscriptiei 28 a statului Alabama este in sedinta.
Prezideaza onorabilul judecator, Pamela Baschab.
Va rog sa luati loc.
Avem o sala plina si va voi ruga sa ne miscam cat se poate de repede.
Ne aflam aici pentru ca dl Stevenson a inaintat o cerere de renuntare
la toate capetele de acuzatie aduse dlui McMillian in acest caz.
Avand in vedere ca cererea va apartine, dle Stevenson,
mi-as dori sa va aud intai pe dvs, iar apoi pe reprezentantul Statului.
Puteti privi acest caz ca cel al unui om care incearca sa-si dovedeasca nevinovatia.
Dar cand iei un barbat de culoare si-l duci pe
culoarul mortii cu un an inaintea procesului,
iar apoi excluzi oamenii de culoare din juriul care-l va judeca...
Cand iti bazezi condamnarea pe marturia silita a unui infractor alb
si ignori marturiile a doua duzini de martori de culoare onesti...
Cand orice dovada adusa este suprimata,
iar cei care incearca sa spuna adevarul sunt amenintati,
acest caz nu se mai adreseaza unui singur inculpat,
devine un test prin care vom accepta sa fim guvernati
prin frica si manie, sau prin litera legii.
Daca toate persoanele din spatele salii s-ar presupuse a fi vinovate la acuzare,
daca ar fi nevoiti sa plece si sa traiasca cu frica
ca acest lucru li s-ar putea intampla si lor.
Daca putem accepta un sistem care trateaza diferit
pe cei bogati si vinovati, fata de cei saraci si nevinovati
atunci nu ne putem considera justi.
Daca se spune ca suntem egali in fata legii
si protejati prin drepturile fiecarui cetatean,
indiferent de stare, rasa, sau statut,
atunci va trebui sa punem capat cosmarului prin
care trece Walter McMillian si familia sa.
Acuzatiile aduse impotriva sa s-au dovedit a fi niste falsuri
ale unor persoane disperate, alimentate de bigotism si prejudecati,
care au ales sa ignore adevarul in favoarea solutiilor simple. Nu asa se aplica legea.
Nu asa se face dreptate.
Nu e corect.
Cer ca acest caz sa fie respins imediat, onorabila instanta.
Va multumesc.
Care este pozitia Statului in privinta cereri, dle Chapman ?
Imi permiteti sa ma apropii, onorabila instanta ?
Da.
Sunt tulburat, onorabila instanta.
- Tulburat ? - Tulburat.
Pentru ca stiu ca oamenii care traiesc in aceasta
comunitate vor dori sa se duca la culcare
stiind ca atunci cand a fost comisa o crima,
cineva trebuie sa plateasca.
Insa.. In cazul de fata...
M-am mai uitat odata peste probe...
Va rog, dle Chapman.
Statul nu se opune cererii, onorabila instanta.
Vreau sa fie clar, dle Chapman.
Sunteti de acord cu cererea prin care toate capetele de acuzare sunt retrase ?
Da, onorabila instanta. Sunt de acord.
Liniste ! Va rog, liniste !
Pai, mi-ati usurat munca pe ziua de azi.
In cazul Statul vs. McMillian, instanta accepta cererea inculpatului.
Toate capetele de acuzare au fost retrase, dle McMillian.
Asta inseamna ca esti liber. Asta inseamna ca te poti duce acasa.
A venit ziua libertatii.
Suntem de partea ta, frate.
Am terminat facultatea de drept cu idei marete despre cum as putea sa schimb lumea.
Dar dl McMillian m-a facut sa realizez ca lumea nu poate fi schimbata numai cu idei.
Avem nevoie de convingere.
Barbatul acesta m-a ajutat sa-mi pastrez speranta,
pentru ca acum stiu ca deznadejdea este inamica justitiei.
Speranta ne permite sa mergem mai departe, chiar si cand adevarul este distorsionat
de catre cei cu putere.
Ne permite sa ne ridicam cand ni se spune sa n-o facem
si sa vorbim cand ni se spune sa fim tacuti.
Prin munca am invatat ca fiecare dintre noi
poate fi mai mult decat cele mai rele lucruri facute vreodata;
1 APRILIE 1993 Audienta in Senatul SUA despre Pedeapsa cu moartea
ca opusul saraciei nu este bogatia,
opusul saraciei este dreptatea;
caracterul natiunii noastre nu este reprezentat
prin felul in care ii tratam pe bogati si pe privilegiati,
ci de felul in care-i tratam pe cei saraci, pe cei defavorizati si osanditi.
Sistemul nostru a luat mai mult de la omul nevinovat
decat mai poate reda inapoi.
Insa sunt de parere ca daca fiecare dintre noi isi poate urma drumul,
vom putea schimba lumea intr-una mai buna.
Daca ne-am privi mai indeaproape.
Si mai onest.
Sunt de parere ca vom observa ca cu totii avem nevoie de dreptate.
Ca avem nevoie cu totii de mila.
Si probabila, ca cu totii avem nevoie de o masura de gratie nemeritata.
Va multumesc.
Eu te-am invatat toate astea ?
Mda, m-ai invatat o parte.
Am fost destul de bun ?
Bryan Stevenson a luptat pentru cei saraci,
pentru cei incarcerati si pentru cei condamnati timp de 30 de ani.
Impreuna cu echipa sa de avocati de la Equal Justice Initiative
a obtinut reducerea, comutarea si eliberarea a
peste 140 de persoane condamnate la moarte.
Din 1989, Eva Ansley continua sa gestioneze EJI,
in cadrul caruia a coordonat si dezvoltat
servicii legale pentru cei condamnati la moarte.
Herbert Richardson se numara printre cele 65 de
persoane executate in statul Alabama din 1983.
Multi dintre acestia neputand obtine o reprezentare legala corespunzatoare.
Bryan si Walter McMillian au ramas prieteni apropiati
pana la decesul lui Walter din 2013, cauzat de o dementa timpurie.
Anii in care a fost condamnat la moarte i-au marcat viata pana la final.
In 1986, Anthony "Ray" Hinton a fost condamnat pentru
dubla omucidere, in baza unui raport balistic defectuos.
Procurorul afirmand ca putea jura ca Ray este vinovat doar din priviri.
In cele din urma, Bryan a prezentat cazul lui
Ray in fata Curtii Supreme, unde a castigat.
In 2015, dl Hinton a fost eliberat, dupa ce a petrecut 30 de ani
condamnat la moarte pentru o crima pe care nu o comisese.
Pentru fiecare 9 persoane executate in SUA, una dintre cele condamnate la moarte
este dovedita nevinovata si eliberata. O rata socanta de eroare.
Traducerea: DTOX0506
Adaptarea: Bubuloimare